Головна стаття - Mozilla Team Ukraine wiki
Про нас Документація FAQ Форум Посилання

From Mozilla Team Ukraine wiki

Jump to: navigation, search

Щире вітання всім відвідувачам Mozilla Team Ukraine wiki!

Ця wiki-документація присвячена питанням українізації продуктів Mozilla Corporation.

Зміст

Для чого це потрібно

Незважаючи на глобальні світові процеси, кожна людина ідентифікує себе як громадянина певної держави, певної національності. Користування програмним забезпеченням вимагає знання великої кількості спеціальних термінів, які деколи складно зрозуміти навіть рідною мовою, не кажучи вже про іноземну. Тому, гадаємо, кожному з нас приємно користуватися програмним забезпеченням, перекладеним рідною мовою. Програмне забезпечення від Mozilla - це величезний світ корисних інструментів для роботи у всесвітній павутині Інтернет. Ми хочемо допомогти вам не загубитися у цьому світі та мати змогу отримати максимум інформації рідною, українською, мовою.

Основні розділи

FAQ

Питання, які часто ставлять українські користувачі.

Cловник термінів

Призначений для перекладачів, що займаються перекладом програмного забезпечення Mozilla та розширень. Радимо, перед тим, як вдатися до перекладу за допомогою звичайного англо-українського чи російсько-українського словника, переглянути цей довідник. Словник містить тільки основні терміни, що викликають суперечки користувачів. Постійно розширюється.


Приєднуйтесь! або Загальні поради щодо перекладу

Наводимо основні поради членів команди Mozilla Team Ukraine та розробників продуктів Mozilla щодо перекладу. Велика частина цього розділу є перекладом офіційного wiki корпорації Mozilla.

Поширені помилки перекладу

Окремий розділ Поширені помилки перекладу

Локалізація

Навчальний посібник щодо локалізації продуктів Mozilla та розширень для них.

  1. Що таке XUL?
  2. Що таке XML?
  3. Локалізація XUL
  4. Локалізація XUL - Файли властивостей
  5. Як перекласти розширення
  6. Переклад розширень - використання Babelzilla.org
  7. Спеціальні інструменти для перекладу

Що вже перекладено

Перелік всього наявного сьогодні українізованого програмного забезпечення Mozilla та розширень. Наведено перелік продуктів та відповідальних членів команди.

Що ще не перекладено

Перелік всього, що бажано перекласти в майбутньому. Приєднуйтесь та обирайте собі сферу відповідальності.


Локалізація Firefox

Інформація щодо локалізації Firefox - доступних та майбутніх версій.

Локалізація Thunderbird

Інформація щодо локалізації Thunderbird - доступних та майбутніх версій.

Локалізація Sunbird

Інформація щодо локалізації Sunbird - доступних та майбутніх версій.

Локалізація Songbird

Інформація щодо локалізації Songbird - доступних та майбутніх версій.

Мовні форуми

Локалізації, програмне забезпечення на slovnyk.net

Посилання з мовних питань

Б. Д. Антоненко-Давидович. Як ми говоримо

Отримано від "http://www.mozilla-team.org.ua/wiki/"